<noframes id="frtjb">

    <address id="frtjb"><listing id="frtjb"><menuitem id="frtjb"></menuitem></listing></address>
      設為首頁 | 民大首頁
      微博    微信  
      投稿熱線:news.gxun.edu.cn
      站內搜索:
       
      民大要聞更多 >>
      傳媒學院領導班子2018年度民主生活會順...
      文學院召開2018年黨員領導干部民主生活...
      校領導集中開展春節慰問活動
      管理學院召開2018年黨員領導干部民主生...
      自治區人大常委會副主任盧獻匾到我校慰...
      軟件與信息安全學院召開2018年度黨員領...
      化學化工學院召開2018年度黨員領導干部...
      預科教育學院召開2018年度黨員領導干部...
      教育科學學院召開2018年度黨員領導干部...
      外國語學院召開2018年黨員領導干部民主...
      媒體關注更多 >>
      【中國民族報】扣好人生的第一粒扣子—...
      【廣西日報】從788封來信看40年閱讀變遷
      【人民網】《春潮漫卷書香永》出版座談...
      【廣西新聞網】廣西高校畢業生綜合性雙...
      【亞太日報】廣西民族大學東盟研究中心...
      【廣西日報】習近平總書記題詞以及慶祝...
      【中國新聞網】第三屆廣西世居民族論壇...
      【人民網】第三屆廣西世居民族論壇在河...
      【廣西新聞網】“第三屆廣西世居民族論...
      【廣西日報】廣西世居民族論壇在河池舉行
      聽學新思想《習近平新時代中國特色社會...
      習近平新時代中國特色社會主義思想三十...
      慶祝改革開放40周年大會在京隆重舉行 習...
      《必由之路》第八集:共同命運
      《必由之路》第七集:大國之盾
      《必由之路》第六集:興國之魂
      《必由之路》第五集:立國之本
      《必由之路》第四集:力量之源
      學術講座 
      當前位置: 民大新聞網 >> 學術講座 >> 正文
       
      外國語學院橋畔譯譚第5期:新聞翻譯中的敘事重構:以斯諾登事件為例
      來源:    作者:    時間:2019年01月07日 16:07    瀏覽次數:

      題:新聞翻譯中的敘事重構:以斯諾登事件為例

      講:覃斌健博士

      持:劉雪芹教授

      期:2019年1月11日(星期五)

      間:9:00-10:30

      點:國教樓702

      內容提要:自從蒙娜·貝克(Mona Baker)在《翻譯與沖突:敘事性闡釋》(Translation and Conflict: A Narrative Account)一書中把敘事理論引入翻譯研究以來,許多學者都從該視角出發研究國際沖突中的敘事,尤其是探討沖突各方如何通過重構敘事獲得行動的合理性。在此背景下,本研究運用敘事理論,特別是其中的敘事重構策略,對2015年斯諾登事件的中文報道及其英文翻譯進行了對比研究。本研究共選取了47篇中英文報道,其中的中文報道選自新華網、環球網等媒體,英文報道則選自中國新聞社(簡稱“中新社”)旗下的中國新聞網(簡稱“中新網”)的英文版網頁。研究發現,盡管產生中英文報道的機構都屬國有媒體,但它們在翻譯新聞時運用了不同的重構策略,對相關的新聞報道進行了重新敘述,調整了新聞敘事立場,研究發現,引起敘事重構和立場調整的可能因素包括新聞不同的目的語讀者、中美政治關系以及新聞機構的政治立場。

      主講專家簡介:覃斌健,1988年生,澳門大學博士,師從張美芳教授。研究興趣主要集在媒體語篇與翻譯、政治語篇語翻譯、語用學與翻譯研究,已在BabelPerspectives等SSCI源刊發表論文2篇。

      上一條:信息科學與工程學院“人工智能”主題學術活動月系列活動之一 公告 下一條:外國語學院通天塔學術講壇第42期:認知語法的“語法象征觀”

      關閉

      联运彩票 彩虹彩票 | 铂金彩票 | 趣乐彩票 | 198彩票 | 九号彩票 | 71彩票 | 小白彩票 | 679彩票 | 乐彩城彩票 | 名人彩票 | 千赢彩票 | 彩票33 | 大地彩票 | 868彩票 | 盛兴彩票 | 喵彩彩票 | 华兴彩票 | 好彩投28 | 彩鸿彩票 | 小Q时时彩 | 608彩票 | 99彩票 | 易迅彩票 | 盈乐彩票 | 彩票乐园 | 雅彩彩票 | W彩票 | 金福彩票 | 乐合彩票 | 大家赢彩票 | 彩票256 | 爱赢彩票 | 万利彩票 | 679彩票 | 500彩票 | 鼎盛彩票 | 一品彩票 | 博创彩票 | 亿发彩票 | 五分时时彩 | 名人彩票 | 755彩票 | 万家乐彩票 | 大兴彩票 | 华彩彩票 | 彩酷彩票 | 国民彩票 | 分分彩 | 永利彩票 | 鸿利彩票 | 人人彩票 | 神灯彩票 | 金沙彩票 | 159彩票 | 彩世界彩票 | 608彩票 | 极彩娱乐平台 | 159彩票 | 好彩店彩票 | 万利彩票 |